أشرقت الشمس
!يا للطقس الجميل
ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل الخامس عشر
ولكن هذا الضوء شديد إلى حد التعذيب
!ماياما
!أغلق الستارة! أكاد أتحول إلى رمال
لا أستطيع رؤية الشاشة
!لقد عدت
...أوه، هذا الصوت
أنعشني ذلك للغاية
التدليك رائع بالفعل
ما هذه الوجوه المنهكة يا شباب؟
احصلوا على بعض التدليك
لديّ بطاقات تخفيضية
والآن، فليكن اليوم أيضًا مفعمًا بالنشاط والإنجاز
مونكل: اسم محرّف لمشروب طاقة ياباني يسمى يانكل
بطاقات تخفيض لجلسات تدليك؟
ومشروب مونكل
!كما أنها تشرب ما يتم تسويقه لأجل أشخاص في أعمارهم الخمسينية... مونكل رويال
!انتعاش
أنتِ رائعة يا ميواكو-سان ☆
تتمتعين بصفات رجل قوي
ما الأمر؟ ماذا دهاك يا ليدر؟
تسريحة (7-3)، تسريحة تقليدية يابانية للرجال كبار السن بفصل الشعر 70% في جهة و30% في الجهة الأخرى
"تسريحتك (7-3) هذه جذابة أيضًا"
هذه ما صنعتموها ذلك اليوم؟
جميلة
مبدع كالعادة يا نوميا
عمل متقن بالنسبة لأول محاولة
ولكن بالنسبة لـ ماياما، عملك السابق كان أفضل
لم يكن مزاجي صافيًا ذلك اليوم وحسب
لأن وجودنا هناك كان يعيقك، صحيح؟
أجل
أردتُ التحدث أكثر مع يامادا-سان
...يامادا ليست
...أقول... إنها حاليًا... كيف أصف الأمر؟
فتاة بسيطة من النوع الذي لا ترونه كثيرًا هذه الأيام
أرجو أن لا تقوما بأي شيء بدافع التسلية فقط ما لم تكونا جادين
هذا لا يريحني
!يعاملنا باحتقار تام! يا لوقاحته
طالما هذا رأيكما، ما رأيكما بشنّ هجوم عليها؟
ميواكو-سان كلمة "هجوم" باتت قديمة
يبدو أنها تحب ماياما
لا، غير صحيح
لماذا إذًا تتدخل لاعتراضنا؟
لماذا"؟"
...لأنني... أعرفها منذ مدة طويلة
ليس سببًا مقنعًا
أجل، أجل
سأذهب لإعداد القهوة
إنها صديقة عزيزة عليّ
لا تفعلا شيئًا على أية حال
انسَ هذا الأمر واخرج معها في موعد وحسب
لا بد أنك تحبها أيضًا طالما تراها عزيزة عليك
لا يجب أن تظل تتشارك الفراش مع تاكيموتو-كن إلى الأبد
!ننام على فراشين منفصلين
...كما أنني
تتطلع لـ ريكا-سان؟
غير صحيح
أساسًا، إذا كان الأمر هكذا لكنتُ بقيت هناك وحسب
سواء في دوام جزئي أو أي شيء
هذا صحيح
إذا كان الأمر هكذا فإنك لم تكن ستترك مكتب هارادا للتصميم وتأتي إلى هنا
هل يعقل أن ثمة مشكلة نشأت من ذلك؟
ربما تقربت كثيرًا من ريكا-سان وأصبح ذلك مربكًا ولم يعد باستطاعتك البقاء هناك
!مستحيل
ما الذي تقوله أنت الآخر يا يامازاكي-سان؟
أقول إن ذلك غير صحيح
كفاكما رجاءً
كفّوا عن هذا الحديث
أصبنا
!ماياما
ما الذي تفكر به يا فتى؟
!ريكا-سان هي قدوتي
!وكيف تجرؤ أساسًا في حين حزنها على فراق زوجها
!أستسلم! أستسلم
ولكن لا أفهم
طالما أنك تحب امرأة أخرى، فلماذا تعترض طريقنا؟
حتى نحن بإمكاننا إدراك مشاعر يامادا-سان، لهذا لا أصدق أنك لم تلحظ شيئًا
وبدلًا من إبعادها عنك، بل إنك تزيد من ألمها
في رأيي، أظنك تريدها على مقعد الاحتياط تحسّبًا لو أن الأمور لم تسر على ما يرام مع اختيارك الأول
ما الذي تقصده؟
"إذا لم أنجح في التقرب من ريكا-سان، سوف آخذ يامادا-سان البريئة حينذاك"
أهذا ما تفكر به؟
كلا
حقًا؟
قطعًا
قلتَها إذًا
أكّدتَ النفي
سأخرج
وسأعود للمنزل على الفور بعد ذلك
نوميا-سان، إلى أين ستذهب؟
هل تسألني؟ لا بد أنك فهمت
عرفت، عرفت بالطبع
ولكن يجب أن أسألك للتأكد
مهلًا! ماذا عن عملكما؟
أنجزاه
وبكل دقة أيضًا
!بهذه السرعة
ميواكو-سان! أطعميني بسرعة
ماياما؟ نوميا-سان أيضًا؟
ما الأمر؟
تم تقديم موعد التصوير فجأة
قد يكون طلبي مبكرًا، ولكن هل الأواني الفخارية من ذلك اليوم جاهزة؟
آسف على مجيئنا المفاجئ
لا بأس
إنها هناك
حسنٌ
عددها كثير
جميعها من أعمال بقية الزملاء لأجل مهرجان الجامعة
مهرجان جامعي؟
آسف على القدوم في وقت انشغالك
لا بأس، إنني أساعدهم قليلًا فقط
كيف حال تاكيموتو؟
لا أعود إلى المسكن كثيرًا مؤخرًا
يبحث في كل مكان عن وظيفة
ويعود في نهاية كل مساء بوجه محبط
وينهمك في صناعة شيء يشبه البرج
هكذا إذًا
بالمناسبة، كيف حال هاغو-تشان؟
...أما هاغو-تشان
كل أنواع العظماء يأتون للزيارة
يأتي كل أنواع المراقبين لرؤية أعمالها كل يوم
من الصعب عليّ مجاراتها بعض الشيء
ولكنها هاغو-تشان نفسها لم تتغير
لا بد أن الأمور ستعود إلى هدوئها الطبيعي بعد انتهاء مهرجان هامابي
ولكن ما زلنا نأكل الطعام معًا
نحضر المكونات ونطهوها هنا
هكذا إذًا
كم أنا سعيد لتخرجي مبكرًا
تذكرت! طهوتُ الكاري اليوم. كُل منه معي
...لا، أنا
هل تريد منه يا نوميا-سان؟
ألا بأس؟
ماذا أرى...؟
ولكن... لماذا تفوح رائحة شوكولاتة من الكاري؟
!مفاجأة
والآن، إليكما السؤال
هذا الكاري الخاص يحتوي على مكوّن سري فيه يمنحه مذاقًا مميزًا
ما هو يا تُرى؟
!ليس سريًا
بالأحرى إنه ينشر نفسه في كل مكان
!مفاجأة
الإجابة هي: الشوكولاتة
لم تتوقعا، صحيح؟
والآن، هل أصبّ لكما؟
لا
لا تتعبي نفسك
حسنٌ
هذا مؤسف
طهوت كمية كبيرة
!نحن سنأكل منه
!إنه طبخ يامادا-سينباي
!سآكله حتى لو في ذلك موتي
حقًا؟
ما رأيكم؟ كيف طعمه؟
!يخترقني
يذوب داخلي
تجاوز توقعاتي إلى أقصى حد
يخترق؟ يذوب؟
تعابير غامضة، ولكنني أشعر بشيء حاد ينبعث منها
والآن، دعينا نلفّها
يامادا، هلّا أمسكتِ الطرف الآخر؟
تلفّها بإتقان بالفعل
أجل، فهذه أشياء لا يمكن تعويضها
هكذا إذًا
(خطأ يا ماياما، تلك تذهب في (ب
فهمت، شكرًا
ميؤوس منك يا ماياما
صدقًا، تسبب المتاعب
أعتذر
وهذه آخرها
اتصال من ميواكو-سان
نعم، أنا ماياما
النموذج؟
آسفة يا ماياما، التوت ساق طاولة المكتب في غرفة الاجتماع
لهذا أرجو أن تعود حالًا بسرعة
نوميا-سان، ثمة موقف طارئ لاجتماع التاسعة
المكان في يوتسيا، صحيح؟
القطار سيكون أسرع
حسنٌ، سأذهب
أجل، أعتمد عليك
مع السلامة يا ماياما
لماذا تلوّح بيدك معها ببرود هكذا؟
ما خطبك؟ فهمت
تبًا لـ ماياما، إنه عنيد بالفعل
عجبًا! نسي ماياما معطفه
هل سيكون على ما يرام؟
الليل بارد جدًا
آسف، نسيت ولاعتي
!رآني
إنه زميل ماياما في الشركة، وسيعرف أن هذا معطف ماياما
وجدتها
جيد، خشيت أنني أضعتها
!ماذا سأفعل؟ موقفي محرج
حسنٌ، يامادا-سان
ماذا أقول لأخدعه؟
اسمعي... هل أنت جائعة؟
أنا جائع جدًا
إذا لا تمانعين، هل ترافقينني؟
...ولكن
أريد التحدث معك بخصوص المال أيضًا
حسنٌ إذًا
ممتاز، لنذهب
سأرتدي معطفي
ترتدينه بالفعل
يامادا-سان، هل تفضلين السوبا أم الأودون؟
أختار السوبا
سوبا إذًا
أعرف مطعمًا يقدم سوبا لذيذة
بعيد قليلًا، لهذا سأسلك الطريق السريع
حسنٌ
انتهى المطاف بأن أخرج مرتدية معطف ماياما
رائحته مثل ماياما
رائحة الأشخاص الآخرين غريبة
ليس كما لو أنه عطر من نوع مميز
ولكنني أعرفها فورًا
رائحة الشامبو خاصته ومسحوق غسيل ملابسه
...وأيضًا القليل من
رائحة سجائر
...عذرًا
كنت نائمة طوال الوقت ولم أنتبه
أين هذا المكان؟
هذه تاتيشنا
وما نراها في الخارج هي بحيرة ميغامي
تاتيشنا؟
أجل، أظنها تابعة لمحافظة ناغانو
جئتُ هنا ذات مرة لأجل عمل
هيا، كلي بسرعة
السوبا هنا لذيذة
...عذرًا
...بصراحة
تفضلي، هدية
أهذه سوبا؟ رائع
سنتغدى سوبا إذًا
ميواكو-سان ما هذا؟ هل هو لحم؟
ولكن ما مناسبة هذه الهدية؟
ظننتك ذهبت البارحة مع ماياما لإحضار الفخار من هامابي
مكتوب عليها تاتيشنا
أجل، كنت هناك
مع يامادا-سان
!يامادا
ما خطبك؟
هل ذهبتِ ليلة البارحة مع نوميا-سان إلى ناغانو؟
نعم
لماذا فعلتِ هذا فجأة؟
...لأن
دعاني لتناول السوبا
ظننته سيأخذني إلى مطعم سوبا قريب
وهكذا ركبت سيارته
...ثم
ثم نمت
!تقولين نمتِ؟
في سيارة يقودها رجل لا تعرفينه؟
!في سيارة ذاك الرجل الخطير؟
لماذا أنتِ ساذجة إلى هذا الحد؟
!لا يجب أن تسمحي لأشخاص لا تعرفينهم التقرب منك بسهولة
!ماياما! غبي
ما خطبك؟ لا شأن لك بما أفعله
!آيو
!يامادا-سان
!كعب الحذاء الغربي خطير جدًا
!سمئت
!لم تعد تهمني
آلو؟ ماياما-كن؟
قالت يامادا-سان إنها لم تعد مهتمة بك
شباب هذه الأيام يستسلمون في أوقات غير مناسبة
فعلتها مجددًا
أقول... شكرًا على الوجبة
يامادا للمشروبات
هل أعجبك؟
نعم
جيد، هذا يسرني
إذًا عائلتك تدير متجرًا للمشروبات
سآتي لشراء شيء لاحقًا
حظًا موفقًا في المهرجان الجامعي
تذكرت، المعطف
سأعيده نيابة عنك لـ ماياما
!يامادا-كن! انتبهي للشاي
بروفيسور... ماذا حدث لـ يامادا-سان؟
ربما علينا تركها وحدها حاليًا
!ذاك الشخص لئيم
لا بد أنه كان يضحك عليّ طوال الوقت
لم أعد أحتمل
!أكره ماياما وذاك الرجل... أكره الجميع
مسكينة حقًا
تعاني يامادا-سان كثيرًا
أنت تبالغ في حمايتها
أجل
أفسح لها بعض المجال قليلًا
إنها امرأة يافعة الآن
أجل
سينباي، ابذلي جهدك
أرجو أن تأكلي من هذه
!يا تلاميذ السنة الأولى! عودوا إلى مواقعكم
!لا تحضروا هدايا بدون استئذاني
إنها مشغولة الآن
إذا تريدان شيئًا منها، أخبراني أولًا
نعتذر منك
!انقلعا
تبًا
!استغلا اللحظة التي غفلت بها... الشقيان الأحمقان
...يا أستاذ
أعرف
تذكرت، قالت ريكا إنها رأتك قبل فترة وجيزة
أين؟ متى؟
...دعني أتذكر
أظنها قالت في الصيف
هل يعقل في حديقة هيبيا؟
هل انتبهت لوجودها؟
!عرفت
كانت هي بالفعل إذًا
لم ترها منذ أن تركت العمل هناك، صحيح؟
كم مضى من الوقت؟
ولكنها رأتك أيضًا
لا، لا بأس
لم أر وجهها منذ أكثر من سنة
...إذا كنت سأقابلها مصادفة
فلا بد أنني سأرمي بنفسي عليها
ترمي نفسك؟
!ماياما! أيها المعتوه
قل ما تشاء
ولكن ربما لا بأس في ذلك
أفضل من استمرار هذا الحال الراكد
قد يحدث تغير في الأحداث الروتينية
وإذا انزعجت ريكا من ذلك فعلى الأرجح إنها ستضربك وتهرب
يا أستاذ! سأعود لمنزلي
!إياك أن تتهور
سوف أصفي ذهني في طريقي
...في صيف قبل سنتين، وفي ليلة قمرية
حملتها إلى سريرها بعد إغمائها في الحمّام بعد العمل
وبقيتُ هناك لساعات أحدق في السماء
هل بدأ يزول مفعول مسكّن الألم؟
ريكا-سان، أأنت بخير؟
ريكا-سان؟
رأيتُ حلمًا مخيفًا... يا هارادا-كن
سعيدة لأنك بجواري
...ومن ثم
عندما فتحت عينيها حين استيقاظها من الحلم، كانتا تزدادان شفافية
...ولأول مرة في حياتي
سمعتُ صوت تحطم قلب شخصٍ ما
نعم، معك ماياما
أساي-سان؟
ولكنني تفاجأت جدًا حين علمت أنك ترقد في المستشفى
يبدو أنني أخفتُ ريكا-كن أيضًا
وهي تتولى الاهتمام بكل أمور التجهيز والتسجيل وعلاجي
إنني ممتن لها جدًا، فأنا لا أملك عائلة
وهي هنا اليوم أيضًا
طلبتُ منها شراء بعض الأشياء لي
لا بد أنها في الطابق السفلي
ماياما-كن؟
هل ستطول مدة بقائه هنا؟
نعم
ريكا-سان، هل تسمحين لي بالعودة للعمل في مكتب هارادا للتصميم مجددًا؟
أعتقد أنني سأكون مفيدًا أكثر من السابق
أظن أن شركة فوجيوارا للتصميم ممتازة
مليئة بشباب يافعين وعملها متقن
بمساعدة من أساي-سان، تمكنت من إنهاء كل الأعمال المطلوبة من مكتب هارادا
لهذا أريد أن تكون هذه فرصتي الآن للاعتناء به
كنت أعرف ذلك
...لهذا
بذلتُ جهدي لأتجنبها وأبتعد عنها
عرفتُ أنني إذا اقتربت منها مجددًا من دون كلمات مناسبة، سوف تجعل المسافة بيننا أكبر مرة أخرى كما تفعل الآن
سأعود إلى غرفته
اعتنِ بنفسك
كنت أعرف
...أحتاج للإعادة
مرة أخرى... من البداية
إلى متى يا تُرى؟
سأوصلك إلى منزلك
المطر غزير
من أين لك بالسيارة؟
مستأجرة
استعرتها؟
أين دراجتك؟
لا ينفع قيادتها تحت المطر
سأعود لأخذها غدًا
اركبي رجاءً
ماياما-كن، تسلك طريقًا خطأ
اسمحي لي القيادة لبعض الوقت
استغلال عدم قدرتها على الحركة
سمحت لأنانيتي بالسيطرة
...المسّاحات كانت تحرّك قلبي
وتكرر صوتها الجامد
...ومن ثم
وسط الأضواء البرتقالية، كنت أنزلق ببطء على الطريق الحلزوني لجسر دايكوكو
الفصل السادس عشر
التالي
الحلقة المقبلة: القمر يناديها